Мы используем Реформал.ру:   Войти

235

-4
+239

Официальный портал казанской топонимики

Эта идея перекликается с уже предложенной тут идеей публичного обсуждения любых вывесок (особенно официальных, многоязычных или снабженных официальным переводом) сообществом горожан, которая поможет выявить ошибки в вывесках до их изготовления. Но я хочу оратить внимание не на сами таблички, а на более глубоку.ю проблему.

Наверное многие из вас замечали, что на табличках с названиями улицы название улицы на всех трех языках в разных частях улицы может писаться по-разному. И это связано с тем, что при изготвлении табличек не было единого источника данных о названии, данных об орфографии, данных об официальном переводе (или еще хуже, данные были, но были противоречивы).

Видимо, число специалистов занимающихся этой работой несоизмеримо меньше, чем объем единовременно возлагаемых на них задач. В таком случае им просто необходима помощь активных горожан, т.е краудсорсинг.

Нужно, чтобы был создан портал, где для в формате ГИС были приведены данные улицы, остановки, прочихх городских объектов, вплоть до учреждений, подчиненных городу - ее официального наименования на всех языках по данным комитета по топонимике, транслитерацию на латиницу русского и татарского названия (причем чтобы это было объяснено приведенными на сайте правилами транслитерации, а не произволом переводчика). И чтобы после утверждения на сайте ве таблички изготавливались только по утвержденному варианту. Кроме того, сайт должен давать комитету по топонимике получать обратную связь по существующей топонимике - от простых комментариев об опечатке и неточном переводе, до петиций заинтересованных в переименовании того или иного объекта горожан, таким образом автоматизировав процесс документооборота по переименованию улиц (ведь сейчас граждане собирают бумажные документы, если хотя участвовать в переименовании своей улицы). В идеале, сервис должен будет иметь возможность запустить все процессы документоборота, связанные с переименованием улицы - выписки новых документов. и т.п где фигурировало название старой улицы и должно появиться название новой.

Автор: Eljah, 24.01.2014, 12:24
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

У идеи нет комментариев

Оставить комментарий

Copyright © 2019 Reformal Media Group. All Rights Reserved. • Используется система обратной связи Реформал.ру | Политика конфиденциальности